براساس حقیقت..دروغ ها..وچیزی که واقعا اتفاق افتاده بود
Subtitles by aalami.ali Sync by GoldenBeard .اولین زیرنویس هست که انجام دادم پس پیشاپیش عذرخواهی میکنم اگر فیلم یا سریالی هست که مثل این فیلم مورده کم لطفی قرار گرفته باشه به بنده اطلاع بدید در صورت درخواست ترجمه آیدی اینستاگرام aalami.ali
اویستین: .نروژ, 1987
کشوری بسیار ثروتمند و سالم .واقع در نیمکره شمالی
.ببین تو یه روز معمولی تو خیابونای اوسلو چقدر تفریح داریم
.و اون پادشاه ماست با اون کلاه باحالش
.این جا جاییه که من با خانواده معمولی نروژیم زندگی میکنم
.اون ولووئه بابامه تو خیابون
میهن مادریه من... خاکستری, حوصله سربر, انجمن های مهر, و آمار بسیار زیاد خودکشی
و اونم منم
ممکنه فکر کنید یه جوونه کاملا عادیه
اما نمیتونید بیشتر ازین در اشتباه باشید
من اویستین آرسه هستم, همچنین ملقب به یورانیموس
من به این دنیا اومدم تا زجر کشیدن و مرگ و هرج و مرج ایجاد کنم
این داستانه منه
و به صورت بدی تموم میشه
ببرش
- ?چییییی - ببررررش
?آآ, اما چرا
- !گمشو - ?تو شروعش کردی
- ! انجامش بده - !پاشوو گمشو
?کسخولی بشر
مادر اویستن: شما پسرا اون بالا چیکار میکنید؟
مرتیکه کیر!
!نکروبوچر خارمادره گیتار الکتریکی پاره کن
و درامر, به افتخار فرشته ی مورد علاقه شیطان, منهیم!
ما میهم هستیییییییم!
(پلی شدن هوی متال)
مامان, بهش بگو بره بیرون!
شما یچه ها ریدید.
سیهدیر کن برو بیرون.
سییکتیر کن بیرون گوساله.
بدو ! بیرون !بدو
دوباره.
اونموقع زندگی خیلی راحت بود.
کلا در مورد حال کردن, مست کردن , گوش کردن هارد, و گاییدنه گوشه همسایه با صدای بلند آهنگ بود.
- مرد: هی, هی! - اوه, فاک.
ما تخممونم به چیزا و کارای دیگه نبود.
- هی! وایسا! - فرار کن, فرار کن!
اوه, شیت.
وقتی مردم به ما میگفتن ال کن بل کن یا چجوری رفتار کن , ما همیشه میگفتیم...
کیرتوت بابا!
کام آن.
نظرت چیه?
چهرم شیطونی به نظر مرسه?
دوسش دارم.
آره؟
- قول؟ - قول.
و چی میشه اگه قولی رو بشکونی؟
شیطان میاد دنبالت.
من دیوم!
- من تجسمه دیوم. - اااااا!
هی, بچه ها, این جورنه.
- میتونید منو متالیون صدا کنید. - بیاید انجامش بدیم.
- آره ایده عالی ایه. - بیاید اینجا.
متالیون: اره. کیری عالیه !
از رو من بلند شو.
اویستین: ما سرتاسر اوسلو خیلی مشهور بودیم.
ما حتی فن داشتیم, طرفدارای جان فدای کسخله بنده میهم.
و بعدش درامره نامردمدمون تصمیم گرفت بندمون رو ترک کنه.
تا بعد.
پس ما هم با این داداشیه خوشتیپ, جن اکسل, ملقب به چکش جهنم ردیف شدیم.
یک, دو, سه.
بنابراین من بهترین درامر تو کلههه نروژ تو دستم بود, یه پلیره بیسه کلللله خره دیوونه,
و من هم با این صدای جدیده گیتار ظاهر شدم که قرار بود دنیا رو واسه همیشه تغییر بده.
خانم ها و آقایان, بهتون بلک متال نروژی رو معرفی میکنم!
ولی ما یچیز دیگه برای تکمیل بند کم داشتیم.
یه رهبر خواننده قوی و نمایانگره بند.
ما دنیا رو گشتیم و یه روز , جوابی دریافت کردیم.
- اون لاش گوشته بوگندو چه کوفتیه? - کیر تووم.
- او, فاک. - چی شده؟
اویستین: او, فاک هلهمر:اه کیر توش, کیری حال بهمزنه
تخم سگا تو ماشین بابای من حق ندارید بالا بیاریدا گفته باشم.
- حواست باشه ,مرد. - (بوق ماشین)
کیرتوش.
دهنتو سگ برینه مرد.
نوار, نوار تخمیو ننداز دور.
HELLHAMMER: بهتره که این خوب باشه.
(HEAVY METAL MUSIC PLAYING)
اویستین: گهه مقدس.
تا حالا نشنیدیم کسی این شکلی بخونه.
زیبا بود, یه صدای عالی برای میهم.
- زود یدونه کیر قورت بده! - بمیر!
- شیطان بچه بازه. - (LAUGHS)
اویستین: باید مال خودم میکردمش.
معلوم شد اون ماله تراسیلوانیا نبود هیچجوره, که ماله سوئد, همسایه خونه بقلیمون بود.
اون وسایلشو جمع کرد و اومد نروژ بره دله بنده خودم.
- شت. - چی شد؟
چه غلطا؟
هی هی هی به اون دستت نخوره.
اسمش پله الین بود
اه...
...اما خودشو کشت.
بسیار خب
باهم, ما به این ویلای لاکچری نقل مکان کردیم در محدوده کرکترپ
پله اونجایی؟
اماده اید بترکونیم؟
ما خودمونو ایزوله کردیم چسبیدیم به, موزیکه تاریک و شیطانی.
بعد از یسال با هم بودن تو یه خونه, ما تبدیل به دوستای صمیمی شدیم.
اون نمیتونست افسردگی و تباهیشو مخفی کنه.
تو بچگی,تو مدرسه های منطقه 18 کتک خورده و انگشت شده بود, واقعا چند سری مرده بود یجورایی.
اون موقع اومد که کله وجود و هستیشو تعریف کنه.
کله زندگیشو به مرگ اختصاص داده بود.
میدونید چی کس میگم؟, یه راه فراری هست واستون وقتی کسسه خاره افسرده اید.
یه شلیکه ریز به کله, و تمام, دردی دیگه نیس.
بجنب, کله شیری بلند شو!
و از همه چیم بیشتر از گربه ها نفرت داشت.
هی, یه گربه اونجاس.
- واقعا؟ - به خدا قسم
- بیاید کسکشو جرش بدیم به تیکه های کوچیکتر نظرتون چیه ؟(عقده ایای وحشی - آره آره.
آآآآآ!
مرگ: کجاس؟
- اونجاس. - بزن بریم.
اونجاس, جنده کوچولو.
هنوز اونجا?
انجامش بده.
چی؟
ماشه رو بکش
کیر توش. واقعا میگی؟
خودت گفتی
"یه شلیک به کله وهمش تمومه."
بجنب
ماشه ی کیری رو بکش!
اوف!
(فریاد همگی)
(HEAVY METAL MUSIC PLAYING)
نخند . میک آپ رو بگامیدی.
باغوشلار.
این یه جوک نیس.
تو چهره ی وحشتی...
تجسم وحشت... وحشت... آره.
- حاکم هرج و مرج و مرگ! - آره.
و یادت باشه, باید ژستا و رفتارتم خوب باشه
اااه!
هرچی دور و برته چندشه , حشره های کوچیکه بی ارزش.
ما اربابای هرج و مرجیم.
نابودگره دنیاها.
نه؟
یک , دو , سه.
کیرتوش!
درودبرشیطان!
متالایون, جورن, عکس ماروبگیرید.
خواااارشو آره.
خیلی خب, نظرت چیه?
آره؟
ووا, ووا, ووا, ووا/
پوماهای پفیوز دارن میان.
(MAN GRUNTS)
جورن.
ان مریت, این اویستینه.
- ایورانوموس. - شرمنده, آم, ایئوورانوموس.
تو بندی چیزی هستس?
- من لیدره بند هستم. - کدوم؟
میهم.
تا حالا راجبتون نشنیدم.
میشنوی.
میشنوی!
اوکی.
- فاک مرد! - شرمنده مرد.
باغوشلار ناموسا دیگه نگا.
(EXCLAIMS)
بمیر, مادرجنده!
من میخام کسهه خاره بمیرم.
چیکار میکنی؟
هلهمر: این مثله..خیلی بدتر از...
- چه کیریه اون? - لباسای استیجه منه.
اویستین: کسمغزی و نپختگی استعداد تو مرگ, وقف شدن, مخای بگارفته
یه تاثیر شدید شد روی هممون.
و وقته معرفی از همیشه شیطانی تره گروهه میهم بود
به فنای محلی بلک متال,
و درست کردن یزره آشوب.
چیکار میکنی? اون تو چیه?
تنفسه مرگ.
اوق کیری چندشه کسکش!
اه این چه کیری کاریه؟؟؟?
کیییییییییییر توش! واقعیه؟
عکاس: اینه آره.
- یکی دیگه. موهاشو بگیر. - ااااه!
بسیارخوب, بزن بریم. وقته نمایشه.
بریم, گو, گو.
هل همر: موفق باشید,بجه ها!
چه خبرا
(ALL CHEER)
(YELLING INDISTINCTLY)
(METAL MUSIC PLAYING)
(ALL CHEERING)
(LAUGHS)
چطوری?
شما بهترین متال بنده جهانید.
- اویستین: آره! - کسه خااره آره!
ممم. ما فقط یه متال بند نیستیم.
از کل اون بندای اسپید و مرگ خستم , کل اون کسشرای سویسی.
کل کاری که میکنن جشن گرفتنه زندگی و دنیاس.
باید بهش بگن متاله زندگی.
(ALL LAUGHING)
ما بلک متال میزنیم, بلک متاله واقعیه نوروژی,و...
بشقاب لوکرینگر آماده ی برداشتن.
- فاک آفف - شما خیلی خوب بودید.
گیگ خیلی خوبه.
اسمم کریسچینه. من اهله, آه...
اوه شیت.
اهله... اهله برگنم.
عقربا?
با احتیاط برون ننه, قربونت برم دارلینگ!!.
(TELEPHONE RINGING)
OYSTEIN: شما با خونه جهنمی تماس گرفتی
پرینسه تاریکی, ائیورانوموس و مرگ,جسد.
نمیتونیم جواب بدیم چون خیلی مشغولیم
مشغوله قربانی کردن بچه کوچولا به شیطانیم!
ها, ها, ها, ها.........(کیره خر گوساله ی بیمزه)ا!
سلام, پله. پدرم.
چندتا خبر خوب دارم.
نامه به دستمون رسید امروز, وتو دانشگاه قبول شدی.
تبریییییییک!
همچنین, داریم میریم خونه تابستونی, عالی میشه اگه توام بیای.
پله, تنبله کیر!
جنده.
خیلی خب.
اوه کیرتوش.
دوباره جقو شرو کردی؟
کیر توش چرا!...
کیرتوش!
چجوری تونست....
ما فقط..
(PHONE RINGING)
اورژانسیتون چیه؟
سلام؟ الو؟
پله خونه نیست.
برگشته سوئد؟
نه, سرشو بگا داده.
اویستین: گرفتیشون؟
گرفتمشون.
اووه.
خودشهههه. این قراره معروفمون کنه(خیلی واقعا ...شاشیدم دهنتون)ا.
میهم بندیه که خوانندش سرشو بگای سگ داده.
هی. باید بگیم یه تیکه از مغزشو من خوردم,
آره.
یچی دارم براتون بچه ها.
این خوبه.
هر عضو میهم از الان به بعد این میپوشه.
این خودشه.
باحاله.
- "منظورت چیه کخ, "این اونه؟ - این اونه...
مرده.
اوه, وات دا فااک من؟
- چه غلطی میکنی? - من چه غلطی میکنم؟
راهی نداره اون کوفتیو بندازم. اون دیوونگیه!
اون رفیقمون بود, و حالا خیر سرش مرده.
من هیچ رفیقی ندارم, توام بهتره اینطور باشی.
- این کیری اشتباهه. - قراره که اشتباه باشه.
مردم قراره از کار ما متنفر باشن.
مردم قراره فک کنن ما مغزامون بگای سگ رفته.
خوب تو یکی که بد بگاییه وضعت.
همونی که من میگم انجام میدی یا سیکتیر.
- بنده توعه؟ - اومم.
اخراجی. از جلو صورتم گمشو.
خیلی شورشو دراوردی.
شت پسر.
جورن, برگرد.
- برمیگرده, اره؟ - نه.
No. اون قابله تعویضه.
اون قابله جایگزینه!
OYSTEIN: باید ازاون خونه کیری میزدم بیرون.
نمیتونستم باش بسازم.
وقتش بود به سمت فصل دیگه داستانم برم
و یکی از آرزوهامو برآورده کنم.
BOTH: اه!
پس با یه کم کمک کوچولو از باباجونم,
مغازمو باز کردم, هلوت, نروژیه کلمه هل
- خوش اومدی.
میخاستم یه جایی واسه من و مردمم داشته باشم,
یه مقبره واسه شیطان, هرج و مرج, و بلک متال.
سگ دونیه جدیدتو دوست دارم, ایورانوموس.
برنامشو واسه سالها میریختم.
این جا فقط و فقط براماس , دایره خودی,
دایره سیاه.
داشتم امپراطوریه خودمو میساختم.
هرچی که اتفاق افتاد منو از واقعیت مصون کرد.
دیگه هیچ محدودیتی نداشتم(گوره بابات)ا.
هر کاری که دلم میخاست میتونستم انجام بدم.
هیچی جلودارم نبود.
(HEAVY METAL MUSIC PLAYING ON STEREO)
چرا این کسشرو میفروشی?
خیال میکردم اینجا متاله واقعیه.
هست.
موزیکیو دارم که هیچ جای دیگه ی دنیا نمیتونی پیدا کنی,
فقط تو ویترین واسه ژست نیس.
پس کجاست?
اگه میشناسیش, پیداش میکنی,
اما یه پوزر هیچی پیدا نمیکنه.
- میخای بخریش یا بش گوش کنی? - جفت.
اینو تحت ریکورد لیبله خودم ریلیز کردم,
Deathlike Silence.
آبجوو!
(METAL MUSIC PLAYING)
نه مرسی, عرق خور نیستم.
یه لیوان شیر میخای?
اسمت چیه?
اسمت کریستچینه, آره؟
تویه.. یه مسیحی هستی, کریستچین؟
نه دیگخ
(LAUGHS)
نه دیگه؟
پس الان چی هستی؟
منظورم اینه, اسمم تغییر دادم به ورگ.
Mmm, ورگ.
من ورگو دوست دارم.
"نه دیگه"
ادا اصول کیری.
یزره میخای؟
اوه,نه. من.. من گوشت نمیخورم.
- نه؟ - نه.
- مثله هیتلر؟ - آره دقیقا مثله هیتلر.
شرمنده راجع به خوانندت.
پس تو, آم, بنده خودتوداری , ریکورد شاپه خودتو داری,
و لیبل خودتم داری.
ممم. هرکدوم ازین نقطه قرمزا یه کسیه که دمو برام میفرسته ,
منم در عوض همینطورمیفرستم
امریکای جنوبی, مرکزی, لهستان, رومانی.
کشورای سرتاسر دنیا که موزیک تاریک,شیطانی میسازه
میدونی چرا؟
نه.
بدبخت بیچارن.
مردم با دیکتاتورا اداره میشن.
دقسقا مث ما تو نروژ.
مث ما؟
تو...تو نروژ؟
اره.
کلیسای تخمی,
اونا مارو با خوبی و نیکیشون ذلیل میکنن,
جمعیتو با همدلی و همبستگی الکی شستشو مغزی میدن.
کیر تو اونا وکلیساشون.
باید اونا رو به آتش بکشیم.
متوجهش میشی, آره?
منظورم اینه, تو یه ..تو یه شیطان پرستی دیگه درسته؟
آرع!
- فاک! - اه!
(MAN SCREAMING)
یه چیزی واسه لیبلت پیدا کردم.
MAN: اه!
بورزوم?
دیگه کی تو بنده؟
نه فقط.. فقط منم .فقط منم
ورگ, گرگ تنها.
- MAN: درور بر شیطان! - دوسش دارم.
(MAN GRUNTING)
درور بر شیطان!
اه!
(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)
اووه!
پارتی تمومه.
Argh!
Ah.
(METAL MUSIC PLAYING)
پرام ریخته بود.
مثه اولین باری که صدای پله رو شنیدم.
این پوزر از کجا پیداش شده,
و چجوری میتونه انقد خوب و بینقص باشه
دقیقا چیزی بود که واسه لیبلم احتیاج داشتم.
اون بلک متاله اصیله نروژی بود.
Holy shit.
فاست, باید به این گوش بدی.
کسه خاره شاهکاره.
من باید با این پوزره لامصب حرف بزنم(هرچی فکر میکنم معنی دقیق پوزرو نمیتونم بیان کنم فکر کنم خودمم نفهمیدم دقیقا کلن هرجا گفت پوزر یچی به ذهنم اومد یه نوع ادا اصوله که اینجا شیطانیه مثلا)ت.
موزیک واقعیه شیطانیه,مرد.
عالیه برا لیبلم.
فقط یه مشکل کوچولو, من ورشکستم.
- موفق باشی. - هی, واسا.
واسا, من میتونم پولو جور کنم.
فقط لطفا, لطفا خفه شوووو.
پس چی, پولداری؟
مامانم پرداختش میکنه.
پس, مادر پوزر واقعا پرداخت کرد.
ما نیروهارو ادغام کردیم,و باهم اولین رکورده بورزومو رکورد کردیم
Grieghallenتو استودیوعه افسانه ایه.
چطوره حالت؟
- عالیم. - آره.
شیطان!
- اوه, قراره اون یدونرو بکنم.ناموسا اونو دیگه کیری خوب میزارم درش
من یه میکروفون وسطه اتاق میخام, نه چیزه دیگه.
قراره صدای افتظاح و وحشتناکی بده.
هدف همینه.
خیلی خوب.
اون خیلی ایده های بدی داشت, اما با یه کم کمکه کوچولو از من,
نتیجه نهایی متاله واقعی بود, کافی براش تا وارده دایره مشکی بشه.
(CHATTERING INDISTINCTLY)
اون درامرو که راجبش میگفتم کیشناسی
بهداشت افتضاح
هی, هر اتفاقی که واسه درامر افتاد..
خنده داره.
البومه بعدیمون تغریبا کارش تمومه,
شیطانی ترین موزیکی که تابه حال شنیدید.
بنده منه.
تحت لیبل من میاد بیرون.
باحاله.
پس شما هیچ حرکته گیگی رو برنامه ریزی کردید ?
البته که نه.
کنسرت واسه اون متال زندگی های سوئدیه.
دقیقا. پوزرها ادعا میکنن که شیطان پرستن
وقتی همه ی چیزی که میخان آبجو خوردن و حال خوب بردنه.
ازش متنفرم, کله اون بچه کوچولای متال باز با اون تیشرتای عکس فرشته روشون.
دارن بد چیزای مسقره ای مد میکنن از توی متال سبکی که باید الهام بخش ترس باشه.
باید بزاریمشون زیردوش,و در حد مرگ گازخورشون کنیم.
(ALL LAUGHING)
MAN: گاز مرگشون کنیم؟
اوه!
اه!
فاک آف!
MAN: کیری مستی میت.
درود به شیطان!
باید عکسم بگیری.
ممکنه.
- باید انجامش بدی. - نمیدونم.
- فاست, انجامش بده!انجامش بده!
چه مرگتهه?
باشه باشه, باشه! کافیه بسه..
- بریم. - بسیار خب. بسیارخب.
برو برو برو برو!
ووووا!
پس این جا جاییه که کل گروپاتون انجام میدید?
ما هیچ گروپ سکس تخمییی نداریم.
احتمالا نمیدونستید باهاشون چیکار کنید در هر صورت.
ما هیچ گروپیی نمیخایم.
ما علاقمون به خرابی و درد کشیدنه.
وقتی مردم موزیک مارو میشنون, ما دوست داریم خودکشی کنن.
فکرمیکنی همینجوری کس میگیم راحع به اینا؟
من فکر میکنم همش یه سری تفکره کسشره.
خوب کسشره حرفت. ما واقعییم.
خوب نمیدونم.
به نظر تو فقط کپی ونوم هستی.
تو که میدونی کل اون حرفای شیطانی همش یه تبر بود دیگه,اره دیگه؟
- کی گفته؟ - ونوم.
وقتی میگن فقط یه تبر بوده,
اونم فقط جزوی از تبر اونا بوده.
پس کی قراره عکس من بگیری؟
هیچوقت نگفتم میگیرم.
چرا ما نریم بالا و راجبش حرف بزنیم؟
چرا هممون نمونیم؟
لباساتو بکن.
کونده کری؟
گفتم بکن. الااان
آه
ولومه کیریو کم کن.
کنجکاوم چه حسی میده که خجرو تو بدن یه آدم فرو کنی.
باید تجربش کنی.
آره, شاید باید بکنم.
Auf Wiedersehen, آقایونو لطفا بازم تاشیف بیارین.
مچکر.
ببینم این, اا, دفلایک سایلنسه؟
دفلایک سایلنس! اره, اون ماییم.
مرس آقای پستچی.
این رکورده تخمیه توعه.
کیری عالیه.
او شیت!
و...اشتباه چاپش کردن.
باید اسپل آف دستراکشن باشه
نه اسپل آف دستراکشنه سیاه."
نه من تغییرش دادم.
چرا اونوقت?
'چون با مشکی بهتره
کی پرداختیه من داده میشه?
اول بفروشیم, بعد توام پول میگیری.
باید به مردم بگیم آلبوم بیرونه,یزره جلب توجه کنیم.
ایده ای داری؟
فکر میکردم تو نابغه بازاریابیی ولی خوب فک کنم کنک چنتایی دارم
لطفا بفرماا.
موفق باشی.
هی, مرد, زیادش کن.
- چی؟ - تلویزیونه کیریو. زیادش کن.
همون کلیسا تو برگن.
پلیس ادعا میکنه آتیش عمدی بوده.
هیچی مضنون تا به الان.
- انجامش داد - کی چی انحام داد؟
- چی؟ - ورگ . کلیسا . اون انجامش داد.
عالیه.
- فاک. - باحاله.
من گفتم ما به یه ترفیع نیاز داریم, و اونم انجامش داد..
- هولی شش - و من بهش گفتم که انجامش بده.
- کیییر توش این کیری باحاله. - من بش گفتم انجامش بده.
- فاک. - توی اخباره کیریه.
MAN 2: Holy fuck!
پلیس هنوز دنباله مظنونینه عاملانه سوزاندن کلیسای فنکرافت هستش.
- کلیسا در سال ...ساخته شده... - MAN 1: هولی شت.
MAN 2: پسر, ورگ کسه خاره قهرمانه.
فاک!
کیریی کیرتوش.
OYSTEIN: اون انحامش داد.
اون هممونو شبیه پسرای پیشاهنگ کرد.
شیت.
انجامش داد.
اون الان اینجاس.
هی خاموشش کن.
کاری که کردی کیری باحال بودد.
من سال هاس دارم راجبش حرف میزنم
خوشالم که تو الهام گرفتی
الهام گرفتم؟
ما بالاخره انجامش دادیم.
- ما انجامش دادیم؟ - اره درسته.
حالا, راجبه کل کسایی که الان ناراحتن و دلشون شکسته فکر کن
راجع به اتفاقی که برای کلسای عزیز, مقدس, کهنشون افتاد
(MEN LAUGHING)
درود بر شیطان پروردگار من.
حالا بخند, پفیوز نازیه فیک.
OYSTEIN: بعد از سوختن کلیسای فنکرافت, همه چی تبدیل شد به یه رقابته کیری.
هرکاری من کردم, ورگ 10 بار بزرگنر و کیری ترشو انجام داد.
خلاقیتش داشت منفجر میشد.
اون هرچیو حرکت میکرد میگایید.
اون یه اسم احمقانه دیگه به لیست اسامیه تخمیش اضافه کرد ... گریفی گرشناخ.
دخیا واس دادن صف کشیده بودن.
- گریفی اینجاس؟ - نه کیری خان اینجا نیس.
سیکتیر.
دنیایی که ساخته بودم داشت از هم جدا میشد.
جدا ازون چند تا دختره کیری آخه ینفر میتونه بکنه
کلیساها داشتن همه جا میسوختن.
آینده و موفقیت من داشت پشت کارای اون بگا میرفت.
فاک!
باید یکاری در موردش انجام میدادم.
من بدین وسیله تو رو منتصب میکنم
به بیس پلیر بنده میهم.
یه افتخاره.
تبریک مرد.
اویستین, ما باید یدونرو با هم بسوزونیم.
- نمیدونم, کریستین. - ورگ صدام کن.
خوب, من میرم... من میرم بیرون.
بعدا میبینمتون.
تو همین الانشم انجامش دادی.
اره اما تو خودت گفتی
"ما باید همشونو بسوزونیم."
هی, واستا.
واس چی?
میدونی چی بوده اینجا,
این تیکه خاک, قبل ازین که مسیحیت بیان و به این جا تجاوز کنن?
محراب مقدس اودین.
مسیحیا این کلیسای چندش ساختن
درست روی مقدس ترین جای اجدادمون.
کیری بی احترامیه . اینطور نیس؟?
اوو-اوو-اوو-اوو.
Ah!
- صبر کن. اون یه... - اره.
صبر کن. ت..تو قرااره..
من قراره همونجا ولش کنم و اون قراره منفجر شه.
10.9.8.7..6
6, 6...
3, 2, 1.
کیر توش.
اا..اا..کریسچین
یعنی, وارگ!
یعنی, گریفی, جدی,مرد.
ممکنه منفجر شه.
(BOMB BEEPS)
(LAUGHS)
اره تو اون بابلای میری بسوزون.
او-هو-هو-هو-هو!
- اره!اره. - بجنب بزن بریم. بزن بریم.
- ووا! - برو, برو.
(BOTH LAUGHING)
اوکی.
(LAUGHING MANIACALLY)
تو یه کسخله دیوونه ای.
من شیطانم؟
اره هستم!
بسوز, کیرخورده خار!
اوکی, بسیار خب, بزن بریم.
بزن بریم
گزارشگر: آنش سوزی های کلیسا سرتاسر کشور.
میشه به ما بگی دیشب اینجا در رویم چه اتفاقی افتاد
MAN: تنها چیزی که ما میدونییم اینه که آتش حدود ساعت 5 صبح شروع شد
و میتونست خیلیی...
بیاید پسرا. شام آمادست.
موردعلاقته. اسپاگتی باولونز.
عزیزم اخبار رو دیدی? دیوونه کنندس.
مدارک واضح درمورده شیطان پرستی تو کلیسای رویم هستش.
مامان, من دارم میرم بیرون.
OYSTEIN'S MOTHER: باشه شومبول طلا
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
من همینجام.
لازم نیس بترسی.
ما میتونیم هرکاریو که دوس داری انجام بدیم.
من دقیقا مثل تو بودم.
اوکی.
همه جامیرفتم
با وجود همه اوون...
اینجا نه.
آاا
(SCREAMING IN PAIN)
ااا
- کی پولمو میگیرم - به همین زودیا.
لازمش دارم. باید پول مادرمو پس بدم.
اوم اون به زودی پولشو میگیره.
من فکر میکردم کا کلی فروختیم.
خوب, اول باید همه چیو پرداخت کنیم,بعد تو پولتو میگیری.
استودیو گرون بود.
- من انجامش دادم. - همین امروز,
یه دونده بدن یک مرد 43 ساله را یافت
کسی که تا حد مرگ چاقو خورده بود.
اون, اون تو بودی؟
آره.
و به شدت خشونت آمیز.
چی..
کی؟
دیشب
اون...
اون یه حرکته کسه خاره هوشمندانه بود مرد
تبریک میگم
تو قهرمان جدید دایره مشکی ما میشی.
ما باید جشن بگیریم
بیاید یه کلیسای کیری بسوزونیم.آره؟!
اره. اره, بریم انجامش بدیم .
- بسیار خب. - بسیارخب.
بفرما.
اره!
(VARG LAUGHS)
هی, بجنب. همین طور اونجا وانستا.
تو استاد این گهی آره؟
کیر تو این کسشر.
درسته.
بیا تو رو خوب و سفید بگیریم.
فاست,
تو افتخار میدی.
برای عیسی و شاگرداش.
بزن بریم.
(CHUCKLES)
FAUST: وووا
FAUST: اون کیری بسوزون بره
- وووا! - تخمیه کیری.
ووو! اره!
وووو!
(ALL GRUNTING)
- فاک, فاک, فاک, فاک! - بزن بریم!
بزن بریم!
(CHATTERING INDISTINCTLY)
رفیق من کیری مستم.
- هی! - هی!
زره قشنگیه.
- تبریک بابته آتش بچه ها. - اره, تبریک.
OYSTEIN: یه چیز دیگه که شما بچه ها باید بدونید.
این باید میون دایره بمونه.
فاست یه نفرو کشته.
یه انسانو تا حد مرگ چاقو زده.
اره, ما راجع به این که چه حسی میده فرو کردن چاقو در بدن صحبت کردیم.
- ما صحبت کردیم؟ - اره.
من گفتم, "وات دا فاک?
"توباید امتحانش کنی."
و اونم پیشنهاده من دنبال کرد.
پس ازین به بعد, ما باید جواسمون جمع تر باشه.
- باشه. - اره, حتما.
- اره. - چرا باید اون کارو کنیم?
او, میدونی, ما اونو به یه لوله دیگه بردیم.
در چه راهی?
تحقیقات قتل.
مطمعنم بابته کل این جریانات میان دنبالمون.
پس ما قراره مث یه ترسوعه کیری فرار کنیم و قایم شیم?
(ALL LAUGHING)
خیل خوب. شما فقط کاری که من میگم بکنید. باشه؟
OYSTEIN: همه چیز به یه مرحله دیگه وارد شده بود.
وحشت کل نروژو پوشونده بود.
اون تا حد مرگ چاقو خورده بود.
OYSTEIN: میتونستم حس کنم پلیسا اطراف مغازه میگشتن.
پلیس نروژ هنوز دنباله مظنونین مسئول ...
OYSTEIN: اونا من رو تحت نظر داشتند.
اونا مراقبم بودن.
یا فقط تبر ترس زده بودم
...پلیس هنوز دنباله...
OYSTEIN: کل این خیلی بزرگتر از چیزی که انتظار داشتم شد.
وحشت...
فانتزیای کیری تخمیمون تبیل شده بود به واقعیتای کیری تخمی تر.
این چیزی نیستش که واسش ثبت نام کردم.
میخاستم برم بیرون, اما نمیتونستم دره کیریو پیدا کنم.
پلیس تحقیقاتو شروع کرده بود.
فاک.
کل این مزخرفاته شیطان وکسشعرا قرار بود سرگرمی باشه.
من مریض و خسته بودم ازین که همه چی داشت به گا میرفت,
پس تصمیم گرفتم که بگزرم و به آینده وپیشرفتم توجه کنم.
REPORTER: (ON TV) دور و بر حدو 6 صبح امروز بود که....
آتش کلیسا امروز در ساپسبورگ یک آتشنشان را به کام مرگ کشاند.
خیلی خب. بزن بریم.
بی حرکت وایسا.
دستت بیشتر باز کن.
سرتو تکون بده.
حالا به من نگا کن فقط با چشات.
اوکی, شایدم نه.
اوکی, چشمات بیشتر به سمت راست ببر.
اونجا.
عالیه.
زیاد جدی نباش.
اره.
شرمنده.
او.
به نظر خوبه.
ANN-MARIT: چی تو ذهنته?
(GROWLING)
ماشه ی کیریو بگش
ااااا!
صبح بخیر.
هی.
اا.
واقعا دلت تنگش شده, ااینطور نیس?
نه.
خودشه, بزرگترین کلیسای جامع نروژ
ما روی کاور آلبوم داریمش
خوبه.
اون برای 1100عه.
و حالا, تو 1993 قراره بترکونیمش.
وایسا, بترکونید؟
- شما بچه ها آماده اید؟ - بجنب, بزید بریم بچه ها.
ورگ همین الانشم 7 تا کلیسا سوزونده
نمیفهمم
تو میخای کاتیرالو رو کاور آلبوم داشته باشی,امل نمیخای بترکونیش.
فقط یه کاوره آلبومه.
نه. نه فقط یه کاور نیس.
تو فنتاف و روی کاور اسک داری.
تو حتی کبریتارم اظافه کردی.
اون یه ندا برای عمل بود.
از کبریتا برای سوزوندن کلیسا استفاده کن همونطور که من کردم.
- زودباش کریستچین. - اسم من وارگه.
ما با هم تو این قضیه ایم.
ما یه چیزو میخایم.
- همینطوره؟؟؟؟ - آره.
در این صورت, بیا بریم چند تا دینامیت گیر بیاریم
- شما بچه ها میاید - و بریم این کیریو بترکونیم.
آره.
من اونجا منتظرم.
تو هر کار دوس داری بکن.
من نیازی به دعای تو ندارم.
من میخام با هم این کارو بکنیم.
بیاید بریم بچه ها!
ما باید برگردیم اونجا.
حقیقت اینه که نروژ دیکتاتوری اداره میشه,
و مردم ما به وسیله همدلی و همبستگی کلیسا شستشو مغزی شدن,
و مسیحیت مسقره اونا دیگه تو رو آزار نمیده
البته که میده. ازون کسشعر متنفرم.
یا اونو انجامش میدی به یه دلیله واقعی,
یا انجامش میدی واسه توحه
و میخای یه سلبریتی کسخله مشهور باشی.
نمیتونی هر دو رو داشته باشی.
(DRUM STICKS TAPPING)
(METAL MUSIC PLAYING)
- (WINCES) - (LAUGHS)
پس اون باید پشتش باشه, یا...
- فک کنم اون کونشه. - د.ل..
Oh. (LAUGHS)
- چاقو خورد تو کونش اره.
باشه, سوراخ کون.
باسه.
الو؟
من میخام عمومی بشم.
عمومی.. راجع به چی حرف میزنی؟
من دارم میرم به اخبار.
ما باید اینو به مرحله بعد ببریم.
مرحله بعد زندانه کسمشنگه احمقه کودنه گوساله.
ما صحبت میکنیم راجعبش حوری که شخصیتمون ناشناخته بمونه.
چی.. هدف رفتن به مطبوعات چیه, پس؟
ما باید اونا رو با دایره سیاه آشنا کنیم.
اونا باید بدونن ما چیکارا کردیم و میخایم چه کارای بیشتری بکنیم.
ایده ی بدیه. نه.
من از تو اجازه نخاستم, اویستین.
تخمی پس چرا دیگه زنگ میزنی بهم؟ ,
مهم نیست چی میگی بهم.من انجامش میدم.
قراره رو هممون تاثیر بزاره و بسیار خوب!
من همین الانشم پلیس تعقیبم میکنه.
اونا بیرون پنجرتن همین الانشم .
تو تبر زدی, قطعا تبر زدی.
من پارانوید نشدم کسخل.
اگه این کارو بکنی, بگای سگ رفتیم بفهم کسخل, کریستچین.
وارگ! اسم من وارگه!
باشه. فقط چیزیو که میگم انجام بده,وارگ.
گاییدمت.
اسم من گریشناخ هستش.
گریفی گریشناخ.
اوه...
سلام, من فین تاندرم.
و این عکاسم هستش.
گریفی گریشناخ.
عذرمیخام؟
گریفی گریشناخ؟.
ببخشید, چی دارید میگید؟
جنده. به من بگو جنده.
- اوکی. - اوکی.
بشین.
عالیه
اوکی, اا,
تو با من تماس گرفتی, پس چی میخای؟
من میدونم کی مسئوله آتش سوزی های اخیره.
و اون کی هستش
اون....اون یه گروه از مردمه.
ام,اونا خودشونو حلقه سیاه می نامن.
- چند نفرید? - او,6تا ازما هست, و...
پس تو وا حلقه سیاه شما دوست دارید که کلیسا ها رو بسوزونید,
چرا؟
وتضح نیست؟
میدونی کی اولین کلیسا سوخته شد؟
فنتافت?
اا, نه دقیقا.
6ام جون, 6امین ماه,در ساعت 6صبح.
6-6-6.
6-6-6, شماره ثانیه ها, پس شما شیطان پرستید؟
وووا! چیکار داری میکنی؟
اون نمیتونه هیچ عکسی از من بگیره, چه غلطا
باشه, اروم باش
عکسی نباشه. باشه؟
باشه
اوکی.پس..
و چرا این کارو میکنید؟
یه اعتراض مقابله جامعست یا..
ما رو به اصلمون برگردون.
اصلمون
اودین.
پس تو به پگانیسم اعتقاد داری همچنین شیطان پرستی و..
همینطور نازی هم هستی!
یه سیستم وسیع اعتقادیه.
خب, میدونی, کل این چیزا بهم مرتبطه.
که ممکنه برای یک ژورنالیست و مردم عادی قابل فهم نباشد.
آره. اره, هست.
ما قراره تک تک کلیساهایی که هست رو به آتش بکشیم
و بزرگتریس کلیسای جامع نروژ بترکونیم,
و ما در قتل هم نقش پیدا کردیم
قتل؟
سال پیش در لیلهمر.
کونی.
اون توبودی؟
خوب, ام...
نمبتونم بگم.
خوب...
اگه نمیتونی بگی, میدونی نمیتونم بنویسم, پس..
بجنب. بیا بریم.
صبر کن, کارمون تمومه؟ صبرکن یدقیقه.
چای, کسی میخاد؟
هرکسی میتونه چندتا پرده مشکی بکشه و نور شمع,
و شیطانی و ترسناک دیده بشه, میدونی, با یه شمشیر,
اما چیزی غیر از چیزهایی که میشه در تی وی یا کاغذ خوند نگفتی.
- بجنب, بیا بریم. - وایسا,وایسا.
من چیزی میدونم که فقط کسی که فنکراف رو سوزونده میتونه بدونه.
و اون چی میتونه باشه؟
اونجا یه خرگوشه مرده بود روی پله های ورودی.
اوکی.
اوکی. بیاید ادامه بدیم.
اما من به عکس نیاز دارم.
نه.
من نمیتونم شخصیتمو احراز کنم.
میتونیم دوره اون کار کنیم.
اره. مشکلی نیس.
نه.
هرچی بیاد داری به من بگو.
- باشه. - میدونی, فقط بزار موهات..
- بریزه? - .بریزه پایین و صورتتو بپوشونه.
بی نقص.
- میتونیم اینو استفاده کنیم - اره.
- اا. فندک دارید - اره.
- ؟میتونید بسوزونیدش - باشه.
شگفت انگیزه. عالی.
- اره. - عالی.
باشه.
- میتونی این بگیری؟ - اره.
و شاید بتونی اون داشته باشی.
- خیلی شیطانی بنظر میرسه. - اره.
شاید بتونی با یه چشم نگاه کنی, مثل شیطان یک چشم.
- اره. - نمیتونی صورتمو ببینی؟ اره؟
نه,به هیچ وجه.
عجب احمقی.
اره, اما اون احمق رو صفحه اوله مجله هاس فردا.
(LAUGHS)
REPORTER: مظنون, 19 ساله, شناخته شده به اسمه جنده,
افشا کرده که اون و5 نفر دیگه
متعلق به یه گروه ثبت نشده شیطان پرستیه
کسخوله احمق
در یه تپش قلی . حلقه سیاه تبدیل به سیرکه کسشعر شد.
وارگ استاد شده بود, و ماهم دلقک های مضحکش بودیم,
و اون از هر دقیقش لذت برد.
جدا؟
شما هیچی برعلیه من ندارید.
کیری باحاله.
وارگ الان دیگه یه سلبریتیه.
بابات دیگه اجاررو نمیده؟?
من قراره بکشمش.
تو قراره باباتو بکشی؟
- این کار کیری مریضه . - نه, وارگ.
- من قراره وارگ و بکشم. - اوه, باشه.
قراره با این فلجش کنم,
و بکشمش توجنگل, ببندمش به یه درخت, تا حد مرگ شکنجش کنم,
و از کله داستان هی اسناف فیلم جسابی درست کنم.
واقعا؟
اون هممونو بگا داد!
ما بگارفتیم.
MAN: سلام قصد دارم با گیتاریست میهم صحبت کنم .
شما کی هستی؟
اسمم جیسون آرنولد هست, از کرانگ تماس میگیرم.! مجله در لندن.
"کرنگ مگیزین" خنده داره
گاییدمت, جن اکسل.
من دنباله یک مصاحبه با ایورانوموس هستم. ااه.
خالق بلک متال واقعی نروژی.
اون بنده هستم.
طولی نکشید بعد از اینکه کریستین
اه, وارگ منظورم جندست,
از زندان آزاد بشه.
من کلش گفتم.
نمیگم هیچ کاری نکرده, پلیس هیچ کیرخری ازش نداره.
با زندانی بودنه جنده, کی حلقه سیاه رو براش میگردونه؟
من هستم.از ابتدا هم من لیدره حلقه بودم,
با جنده.
این بنویس... جنده و ایوانوموس رهبری حلقه سیاه را باهم تقسیم میکردند,
اما خالق بلم متاله حقیقی نروژی من هستم.
بیاید راجع به بندتون صحبت کنیم.
اوضاعه میهم چطور هستش
ااه, من دارم آلبوم جدیده میهمو ریلیز میکنم, D e Mysteriis Dom Sathanas.
D-E-M-Y.
نه.
اره, "Y"...
منظورم اینه, ما...ما یخورده پسرفت داشتیم وقتی خوانندمون مرد,
کلشو ریخت بیرون, اما...
کلی شایعه راجع به عکس از جسده مردش وگردنبندای..
ساخته شده از استخان
و تو که قسمتی از مغزشو خوردی.
ما انسانای عادی نیستیم.
ما از یه جسد مرده نمیترسیم.
هرروز که نمیشه یه جسد دید..
ام...
یا مزش کرد.
الو؟
هنوز پشت خطی؟
اره.
خوب خلاصه چی میخاد به سر بلک متال نروژی بیاد؟
فقط مرد شاخدار میدونه
در هر صورت ما همه برده هاشیم, درسته؟
پشت خطی؟
OYSTEIN: وارگ درست میگفت.
پلیس هیچ مدرکی نداشت,
پس مجبور بودن آزادش کنن, و اون برگشته بود به خیابونا.
بلک متال نروژی معروف شد بعد مقاله ما در مجله کرنگ!
یبار دیگه میهم به حرکت دراومد.
من دنباله این بودم که زود اون رو ببینم.
ما کلی حرف برای زدن داشتیم.
میتونی باورش کنی?
کرنگ!
عجیبه.
اسم تو سرتاسر مجله هاس.
مرده روی کاور میگه!!!.
من رو کاورم چون من با مطبوعات زر زدم,وحالا توداری اعتبار این قضیرو مال خودت میکنی
تو مخالف بودی. یادته؟
اره,من مخالفش نبودم.
- من فقط.. - کیرتوش.
تو همیشه این کارو میکنی.
You take credit for everything.
تو فکر میکنی مغز پشته همه ی این چیزایی؟
- منظورت چیه؟ - ما همه اهل عملیم غیر از تو..
تو هیچی انجام ندادی.
من اونیم که توسط ژورنال ها شکار شدم.
من اونیم که نمیتونم چهرمو بدونه شناسایی شدن نشون بدن.
می ارزه؟,این طور نیست؟
چه حالییی داره؟
چی داری کس مگی؟
یه سلبریتی بودن.
باید ازش لذت ببری کسخل.
من قراره موزیکه جدیدمو تحته لیبله خودم بیرون بدم.
منظورت چیه؟
دیگه نیازی بهت ندارم.
باشه. اگه این چیزیه که میخوای,باشه
تو باید یه کسخل دیگرو پیدا کنی و همه چیشو ازش بدزدی.
من هیچی از توعه جاکش ندزدیدم.
تو آلبومه جدیده میهم رو با پوله فروشه بورزوم ریکورد میکنی,
پولی که متعلقه به منه.
اون پول مستقیم برگشت به تو.
تو الان بیس پلیره میهم هستی,یادته؟
من استعفا میدم.
تو منو گزاشتی داخل بند برای جلب توجه.
آلبوم تغریبا تمومه.
قراره بزرگ باشه, تور دنیا, همه چی.
تور? من فک میکردم تو بلک متال حقیقیه نروژِ هستی.
- منه کسخل ابداعش کردم. - و حالا بهش خیانت کردی.
تو یه منافقی.
ما باید بلک متاله حقیقی رو برای یسری منتخب فقط درست کنیم.
تور برای پوزراس.
"هیچوقت علنی نفروش," این چیزیه که تو گفتی.
چیزهای مثل هرگز علنی نفروش کس خاره میفروشه.
یالا. من کله اون کسشرارو کس گفتم.
هیچکی مارو تخمشم نبود.
من مردم با گفتن, "نمیتونی این داشته باشی"
"تو ارزشش نداری." جذب کردم این فقط یه تبلیغه
نه نه
نه واسه من.
من بهش باور پیدا کردم, و هنوزم دارم.
منم همینطور.
اما باید بت عقل جور در بیاد. باید بفروشه.
در غیر این صورت, ما چه گهی اینجا میخوریم?
میتونی اون داشته باشی.اون یه تیکه استخونه مرغه.
استخونه مرغ؟
فیک مثل باقی چیزای با تو.
فاک.
FAUST: Oystein says اون قراره بکشتش.
میگه قراره فلجش کنه با شوکرش.
میگفت میخاد در حد مرگ شکنجش کنه,
از کل داستان فیلم بگیره, ازش یه فیلمه اسناف درست کنه.
خوب چطور پیش رفت
اا ولش کن.
چرا انقد به اون پسر اهمیت میدی
نمیدم
بله میدی
من این رقابت عجیبی که با یارو داری رو متوجه نمیشم.
منظورم اینه, جوری رفتار میکنه انگاز شاشه خره,
اما همه میدونیم کسه خاره فیکه.
اره, این چیزیه که راجع به من میگه.
جدی, اویستین, ازون کسکش دور بمون وسر ووضعتو درست کن.
ببین, تو این رویا رو داری, این نگاهو.
تو کنترل داشتی. یه رهبر بودی.
هنوزم میتونی همه اون چیزا باشی اگه هنوزم بخای.
یا ام که کلن کسشعری?
من فقط...
میگم , چیزا خیلیی, اوم...
من باید, اوم...
"وارگ, یه قرارداد برات وضع میکنم که امضا کنی.
"این قرارداد کله حقوقه موزیکه بورزوم رو
"از دف لایک سایلنس به تو واگزار میکنه.
"قول میدم هرچی که بهت بدهکارمو پس بدم.
"قرار دادو امضا کن و توپاکت نامه ای که اماده کردم برگردون,
"و کله مشکلاتمون حل میشه.
"با موزیک و هر کاری که میخای انجام بدی موفق باشی."
کجا میری؟
"امیدوارم هر دوی ما بتونیم دوست بمونیم.
"بهترین احترام, اویستین."
من و وارگ تموم بودیم, و من هیچ کار دیگه اایی با اون نمیخاستم داشته باشم.
حس کردم که آزاد شدم.
(MOANING)
امیدوارم اون هم اینطور باشه.
Time to leave now, you fucking whore.
پس فاست گفت که اویستین قرار بوده با شوکرش به من حمله کنه,
و منو بکشونه تو جنگل؟
اره.
و بعدش بکشتت و ازن فیلم اسناف درست کنه.
اما فک نکنم که منظوری داشته.
البته که نه.
(BOTH LAUGHING)
اه.
VARG: "موفق باشی با موزیکت و هرچیزی که عهدا دار میشی.
"امیدوارم بتونیم دوست بمونیم."
"بهترین احترام."
"دوست."
بجنب.
هی! بلندشو!
- چه خبره؟ - ما میریم.
- چی؟ کجا؟ - بیا بریم!
حالا!
- سلام. - سلام.
مطمئنی میخای این کارو بکنی؟
اینو دیدی؟
اره دیدمش.
اوکی, قراره بگیم ما اینو امشب خونه من دیدیم.
به کی؟
سوال نپرس فقط برون.
باشه.
به من اعتماد داری؟
- امجامش بده. - خیلی خوب.
(SNORTS)
(GASPS) وایسا, صب کن.
باشه. شرمنده.
اوکی.
اا.
وایسا... حرکت نکن.
(BOTH LAUGHING)
(HORN HONKS)
هی!
چه غلطی داری میکنی؟
بنزین میزنم.
خیلی خب. سریع باش. باید ادامه بدیم.
- من هیچی پول ندارم. - کییریی...
خدا لعنت کنه. مرتیکه کسخووووله...
خوب منم ندارم, از کارتمم نمیتونیم استفاده کنیم.
ما بنزین به حدی داریم که برگردیم خونه.
برگردیم خونه.
بیا. بگیرش. گزارش مفقودی میزنمش.
- الان! - باشه.
کیری! کسکشه احمق
تو میخای فردا بچرخیم با هم
شاید.
- ببینیم چی میشه. - اره.
ببینیم چه میشه.
- باشه. - بسیار خوب.
- من الان دارم میرم. - خیلی خوب.
میبینمت. بای.
- VARG: بیا بریم. - اوکی.
- بزن بریم! - باشه!
(DARK AMBIENT MUSIC PLAYING)
(DOOR BUZZING)
الو?
VARG: بازکن.
- کیه؟ - منم.وارگ .
تو چه کونی اینجا میدی؟
قراردادی رو که فرستادی اوردم.
چرا؟
خاستی امضاش کنم منم کردم,الانم اینجام.
کسخول میتونستی راحت پستش کنی.
اره,میشد. اما میخاستم به طوره صحیح انجام شه پس اومدم.
- کله راه از برگن؟ - اره.
- این موقع شب؟ - اره.
الان که اینجام,پس چرا این در کیریو باز نمیکنی؟
(DOOR BUZZES OPEN)
هی.
مدل قشنگیه.
قراره رام بدی؟
اره, بیا تو.
تو قراردادو امضا کردی؟
اره.
فقط مونده تو امضاش کنی.
صحیح.
و بعدش من وتو به تاریخ میپیونده.
اره.
گرچه یه دنیایه کوچیکه.
منظورت چیه؟
ما قراره برخورد کنی بهم.
منظورت چیه؟
آسون بگیر داداش.
ما اوکییم دیگه,باشه؟
باشه.
همونطور که تو نامت گفتی ..رفیق.
کجا میری؟
که خودکار بیارم,
برای قرارداد.
تو میری شوکره کیریتو بیاری.
- چیمو؟ - جوری با من رفتار نکن انگار که احمقم!
- میدونم هدفت چیه. - نه, نه, نه.
راجع به چه کوفتی حرف میزنی
وانمود میکنی رفیقمی که گارده منو پایین بیاری.
قرارنیس بزارم این اتفاف بیفته, کیرخور.
وووا.
باشه, چه غلطی داری میکنی؟
اه!
چ.چ..چرا... چرا داری.....
واسا, واسا, صبر کن!
اوه. فاک.
اااوو...
ام, باشع. باشه, باشه, باشه, باشه.
باشه, باشه. فقط وایسا. وایسا فقط.
صحبت نکن,تیکه گه.
فقط برو, باشه؟
اوکیه..
اوکیه.
ما فقط کله اینو فراموش میکنیم.
- نه نمیتونیم. - چرا.
چرا میتونیم.
ما میتونیم یه اثر از تو این دربیاریم.
اا..چه اثری
راجبش فکر کن یه لحظه باشه؟
ما میتونیم یه شایعه پخش کنیم که تو تغریبا من کشتی.
این میتونه مارو خیلی شیطانی نشون بده.
اره مثله همیشه تو نمیگیریش.
نه, جدی میگم جدی میگم..
این نابغانس.
این خیلی هوشمندانس.
- گفتم گالرو ببند. - باشه.
باشه.
ام, من .....
باشه...
خیلی خب.
دنباله چی میگردی؟
یه چاقو که بتونی و من بکشی و از کله قضیه فیلم اسناف دربیاری؟
فرار نکن گوساله.
نقشه بزرگت الان چیه, نابغه؟
بجنب.
بفرما.
قرارداده کیریت امضا و تحویل داده شده.
الان خوشحالی؟
بجنب.
کمک! اون سعی داره من بکشه.
"کمک!کمک! اون میخاد من بکشه, کمک!"
- در کیریو باز کن. - "کمک!"
داره من میکشه.
اوه, سبرکن.
نگهش دار.
اره.
اوو...
کجا...
اوه. اوه...
تو فقط...
چرا این کارو میکنی؟
تو گفتی قراره من بکشی.
من قرار نبود اون کارو بکنم. من...
تو من میشناسی.
تو دوستمی.
من فقط حرف میزنم.
میدونی که, من فقط زر میزنم.
دقیقا.
تو مایه شرمدگیی.
تنها کاری که میکنی حرفه.
وایسا.
- به این دلیله که قراره بمیری. - نه, نه, نه.
نه, نه! نه, نه, نه, نه.
(DOOR OPENING UPSTAIRS)
OYSTEIN: حالا میدونید داستانم, .
بهتون گفتم قراره بد تموم بشه.
بگو چیییییز.
MALE REPORTER 1: پیدا شده چاقو خورده تا حده مرگ.
(SPEAKING IN NORWEGIAN)
اویستین آرسه 25 ساله همچنین شناختخ شده به اسن ایورانوموس,
موزیسین بنده میهم یک متال بنده نروژی.
FEMALE REPORTER: پلیس قاتل را به صورت بیرحم ...
MALE REPORTER 2: او رهبر یک بند به اسم...
گروه شیطانیه حلقه سیاه.
WOMAN: میشه درو جواب بدی شومبول طلا؟
کیه؟
- چی شده؟ - OFFICER: بیا بریم.
قراره عالی بشه. قراره خیلی جمع و جور باشه.
ما داشتیم
دای هارد 2 رو نگاه میکردیم.
اوه.. اره
راجع به چیه؟
راجع به یکیه که میمیره ...2بار!.
مطمئن نیستم.
MALE REPORTER 3: تحقیقات قتل جوان نروژی اویستیت ارسه,
رویه جدیدی به خودش گرفت وقتی یکی از دوستان نزدیکه اویستین
وارگ ویکرنس, شناخته شده به جنده, امروز صبح دستگیر شد
و حالا مظنون اصلی قتله وحشیانس.
(SPEAKING IN NORWEGIAN)
OYSTEIN: نه. فاک. این چیز احساسی رو بس کن. بس کن!
چیز غم انگیزی راجع به مرگم یا زندگیم نیس.
من ایورانوموس پایه گزار میهم,
مشهورترین بلک متال بنده جهانم.
من فروشگاه رکورد خودم داشتم رکورد لیبل خودم داشتم.
من یه ژانره جدیده موسیقی درست کردم,
بلک متال حقیقیه نروژی,
و میهمو پایه گزاری کردم.
شما چه گهی خوردید تازگیا
پوزر.
Subtitles by explosiveskull Sync by GoldenBeard